Vacances II

...
   - Temos que profitar que o tempo num espera, mal que tal lá voltamos à autorroute virados ò estranja. Mas agora é tempo de profitar as férias ...
   Aqui acorda-se cedo, é do hábito. Lá, todos os dias às 5, 6 da manhã o relógio desperta para mais um dia de trabalho. Aqui o ritmo é diferente, mas o hábito, o maldito hábito de levantar cedo ... é que não há como escapar... A minha mãe está mais velha, cada ano que passa vejo-a mais pequenina, ou há-de ser uma maladia ou então a própria idade que já começa a contar. O meu pai é mais rijo, mas lá anda a maldita que também não o perdoa ... coitado do meu pobre, quando me vê, os olhos ficam assim a modos que molhados, sempre a esbagoar. Ùma tristeza grande à mistura com a alegria de me ver mais um ano.
   Estão felizes os dois, aqui dizem que quando eu cá estou, eles parecem remoçar... voltamos a morar juntos e tudo parece voltar a ser como antes. De repente o meu filho chama: - Papá, tu viens?...
   

Vacances I

   Chegam e enchem a terra de sol e sorrisos. Abraços, beijos gordos, fartos, a matar as saudades. Do lado de cá as casas ficam maiores, mesmo as mais pequeninas, enchem-se as camas, a mesa, as conversas acontecem em catadupa, mais soltas, com vozes altas e alegres. Contam-se as novidades guardadas, pergunta-se muito, responde-se, e as palavras surgem urgentes e mais vivas do que o habitual. E a terra, sempre tão silenciosa, de um silêncio sem voz, começa a despertar desse entorpecimento. E as palavras surgem num português engasgado e frágil, de mistura com línguas estranhas que teimam em sobrepor-se  ...  (continua)